เว็บVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

00:01:32.292 --> 00:01:34.394
ชื่อของเขาคือเดวิด บลูม

00:01:34.461 --> 00:01:37.932
คำพูดของเขาเริ่มต้นที่ 7
อาหารเย็นคือหลังจากนั้น

00:01:38.600 --> 00:01:40.969
เขาจะออกเดินทางเวลา 6.30 น.

00:01:41.069 --> 00:01:42.604
ผู้ชายคนนั้นเหมือนเครื่องจักร

00:01:43.270 --> 00:01:46.641
ฉันโทรไปที่สำนักงานแล้ว
ยืนยันการจองทั้งหมดแล้ว

00:01:46.741 --> 00:01:50.410
ฉันไม่คิดว่าเขาจะถึงบ้าน
ก่อน 10 อย่างเร็วที่สุด

00:01:50.912 --> 00:01:54.616
เอาล่ะ ช่วงเวลาแห่งความจริง
นี่มันไป.

00:02:00.187 --> 00:02:01.355
เราเข้าแล้ว.

00:02:07.095 --> 00:02:08.830
เอ่อฮะ ตกลง.

00:02:10.531 --> 00:02:12.499
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น

00:02:13.467 --> 00:02:14.636
บิงโก

00:02:18.271 --> 00:02:20.642
เขากำลังจะออกไปร่วมงาน
เข้าระบบแจ้งเตือน.

00:02:25.278 --> 00:02:27.180
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มันเบลอเกินไป

00:02:27.280 --> 00:02:28.348
จุ๊ จุ๊ จุ๊

00:02:29.784 --> 00:02:31.786
สบายเลยเสือ จงอดทน

00:02:38.826 --> 00:02:40.394
เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร?

00:02:40.494 --> 00:02:42.229
ตบหลังเหรอ?

00:02:42.329 --> 00:02:43.831
ฉันหมายถึง...

00:02:43.931 --> 00:02:46.668
อาจจะเป็นอย่างอื่นแทนใช่ไหม?

00:02:52.674 --> 00:02:53.841
2-4-7-1.

00:02:54.374 --> 00:02:55.810
อืม ตกลง.

00:02:56.711 --> 00:02:58.046
เข้าใจแล้ว

00:03:00.148 --> 00:03:03.483
คุณรู้ไหมว่านาฬิกาเรือนนั้นเพียงอย่างเดียว
ราคาประมาณ 15 แกรนด์

00:03:04.986 --> 00:03:06.688
เดี๋ยวก่อนเขาจะไปไหน?

00:03:06.788 --> 00:03:08.890
เขาไม่ผ่านประตู

00:03:09.489 --> 00:03:11.425
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
เรากำลังเผชิญกับ

00:03:12.325 --> 00:03:15.963
โอเค กล้องหลายตัว
ทั้งภายในและภายนอก

00:03:16.030 --> 00:03:17.665
เดินในสวนสาธารณะ

00:03:17.732 --> 00:03:20.034
เขามีอันหนึ่งไหม
ในห้องทำงานของเขาเหรอ?

00:03:20.134 --> 00:03:21.368
มาหาคำตอบกัน

00:03:34.347 --> 00:03:36.084
โอ้โหโห!

00:03:36.184 --> 00:03:38.351
มีสิ่งมีค่าอยู่ในนั้น

00:03:38.418 --> 00:03:41.022
-ในตู้นิรภัยเหรอ? รับประกัน.
-ใช่.

00:03:41.622 --> 00:03:44.025
คุณก็รู้ว่าฉันชอบตู้เซฟ

00:03:45.927 --> 00:03:48.462
ฉันจะคิดถึงการเป็นอยู่
สิ่งนี้ดีในบางสิ่งบางอย่าง

00:03:48.563 --> 00:03:51.599
เหมือนกันที่นี่
จำไว้ว่าเราตกลงกัน

00:03:52.834 --> 00:03:54.202
มันเป็นอันสุดท้าย

00:03:55.103 --> 00:03:56.470
แน่นอน

00:03:56.571 --> 00:03:58.940
และเราก็บันทึกไว้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับครั้งสุดท้าย

00:04:04.912 --> 00:04:07.081
อึศักดิ์สิทธิ์

00:04:07.749 --> 00:04:09.917
โทรศัพท์เครื่องนั้นสกปรก

00:04:10.017 --> 00:04:11.753
ความเป็นไปได้มากมาย

00:04:17.091 --> 00:04:18.860
แล้วคุณเจอผู้ชายคนนี้ได้ยังไง?

00:04:20.427 --> 00:04:22.964
คุณทำงานของคุณเถอะที่รัก
ฉันจะทำของฉัน

00:04:48.790 --> 00:04:50.357
ฉันคิดว่าถึงเวลาไปแล้ว

00:04:51.526 --> 00:04:52.660
คุณพร้อมหรือยัง?

00:04:53.161 --> 00:04:54.294
คุณก็รู้

00:05:14.949 --> 00:05:17.919
ฉันเคยเชื่ออย่างนั้น
การติดยาเสพติดเป็นทางเลือก

00:05:18.820 --> 00:05:21.823
ว่าถ้าใครต้องการ
พวกเขาสามารถหยุดได้อย่างง่ายดาย

00:05:23.724 --> 00:05:25.325
ฉันผิด.

00:05:25.392 --> 00:05:26.928
ฉันคิดผิดมหันต์

00:05:28.262 --> 00:05:31.199
การเสพติดเป็นสิ่งชั่วร้าย
และโรคร้ายอันน่าสยดสยอง

00:05:31.299 --> 00:05:34.302
ที่มีขีดความสามารถ
ไปสู่ความหายนะ

00:05:34.367 --> 00:05:36.403
ทำลายชีวิตมนุษย์

00:05:36.504 --> 00:05:38.005
ที่จะพรากครอบครัวให้แตกแยก

00:05:39.006 --> 00:05:40.208
งาน,

00:05:41.843 --> 00:05:43.410
ที่จะทำร้ายลูกหลานของเรา

00:05:44.579 --> 00:05:46.814
ก็เป็นโรคที่ได้
สร้างความหายนะในชีวิตของฉัน

00:05:46.881 --> 00:05:48.316
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน

00:05:49.116 --> 00:05:52.286
ท่ามกลางครอบครัวของฉัน
เพื่อนของฉัน

00:05:52.352 --> 00:05:54.021
และในหมู่เพื่อนร่วมงานของฉัน

00:05:55.890 --> 00:05:59.492
มันเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
และต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

00:06:00.360 --> 00:06:03.531
และสนับสนุนสิ่งนี้
รากฐานที่น่าทึ่ง

00:06:03.598 --> 00:06:04.966
และผู้ก่อตั้ง

00:06:05.700 --> 00:06:07.568
เพื่อนรักของฉัน
เมแกน โธมัส.

00:06:08.703 --> 00:06:13.440
มันคือเหตุผลว่าทำไมคืนนี้
ฉันบริจาคเพิ่มอีก $250,000

00:06:14.175 --> 00:06:16.844
สู่รากฐานอันน่าทึ่งนี้

00:06:16.911 --> 00:06:19.914
ด้วยความเมตตาของเมแกน
และความเพียรของเธอ

00:06:20.014 --> 00:06:22.415
เธอได้ช่วยไว้หลายร้อยคน
ถ้าไม่ใช่พัน

00:06:22.516 --> 00:06:24.352
ของชีวิตและครอบครัว

00:06:25.353 --> 00:06:28.256
เธอได้นำผู้คน
กลับมาจากขอบ

00:06:31.359 --> 00:06:33.728
ด้วยเหตุนี้เองที่ฉัน...

00:06:35.730 --> 00:06:38.566
ฉันยินดีที่จะนำมา
มาถึงขั้นตอนนี้

00:06:39.333 --> 00:06:42.737
เพื่อนของฉัน
และหนึ่งในฮีโร่ของฉัน

00:06:43.604 --> 00:06:44.739
เมแกน โธมัส.

00:06:53.881 --> 00:06:56.617
ขอบคุณเดวิด
สำหรับการบริจาคอันมีน้ำใจนี้

00:06:57.251 --> 00:06:58.853
อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า

00:06:58.953 --> 00:07:02.256
การเสพติดสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ภายในเราทุกคน

00:07:02.356 --> 00:07:03.724
นี่คือของคุณ

00:07:04.292 --> 00:07:06.560
อีกสามชั่วโมงถึง
เที่ยวบินของเราสู่อิสรภาพ

00:07:06.627 --> 00:07:08.296
มากเกินพอ

00:07:13.433 --> 00:07:15.403
อยากให้ผมให้
พวกคุณอยู่คนเดียวบ้างเหรอ?

00:07:15.468 --> 00:07:17.838
หุบปาก.
เขาช่วยฉันคิด

00:07:17.939 --> 00:07:20.041
ฉันจริงจัง. ฉันหมายถึง
ถ้าพวกคุณอยากแชท

00:07:20.107 --> 00:07:21.409
ฉันจะให้เวลาคุณคนเดียวและ--

00:07:21.474 --> 00:07:22.743
คุณแค่อิจฉา

00:07:22.810 --> 00:07:24.979
ของเขา?
เขาไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

00:07:27.848 --> 00:07:29.583
เขาไม่มากับเรา

00:07:31.319 --> 00:07:33.387
ฉันล้อเล่น
ใส่เขาลงในกระเป๋า

00:07:33.453 --> 00:07:35.156
- เขามีความหมายกับคุณมาก
-เลขที่.

00:07:36.489 --> 00:07:37.925
ถึงเวลาปล่อยวาง.

00:07:40.328 --> 00:07:41.662
คุณแน่ใจเหรอ?

00:07:45.299 --> 00:07:46.634
การเริ่มต้นใหม่

00:07:48.703 --> 00:07:50.071
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

00:07:50.705 --> 00:07:52.273
ถูกต้อง
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

00:07:52.340 --> 00:07:54.275
ถึงเวลาทำ
สิ่งนี้หายไป

00:07:54.942 --> 00:07:56.110
ใช่.

00:08:12.526 --> 00:08:13.861
มาเลยบ๊อบ

00:10:01.769 --> 00:10:02.903
โอเค

00:10:03.637 --> 00:10:06.373
แอปรักษาความปลอดภัยภายในบ้านคือ...

00:10:07.808 --> 00:10:09.210
ปิดการใช้งาน,

00:10:09.276 --> 00:10:13.013
และเราก็เข้าไปในบ้านแล้ว

00:10:18.085 --> 00:10:19.854
คุณจะทำอะไร
ไม่มีฉันเหรอ?

00:10:22.656 --> 00:10:24.024
เวลาเล่นเกม.

00:10:33.767 --> 00:10:36.470
- เรามาไหม?
- ใช่แล้ว ไปกันเลย

00:10:56.591 --> 00:10:58.159
มาเลย เราชัดเจน.

00:11:19.313 --> 00:11:20.649
โอเค

00:11:42.671 --> 00:11:44.104
เราเข้าแล้ว.

00:12:06.595 --> 00:12:07.928
ไปกันเลย

00:12:28.916 --> 00:12:30.918
อย่าลืม
นาฬิกา

00:13:19.601 --> 00:13:21.435
โอเค

00:13:22.970 --> 00:13:26.106
มาเลยที่รัก
เอาล่ะ.

00:13:34.415 --> 00:13:36.518
สวัสดี งดงาม.
มาสนุกกันเถอะ

00:13:38.986 --> 00:13:41.488
คุณเป็นนักเดินทางรอบโลก
คุณบลูม.

00:14:08.550 --> 00:14:09.850
เขาอยู่ที่นี่!

00:14:15.055 --> 00:14:16.190
อึ

00:20:19.554 --> 00:20:20.588
ไม่

00:20:48.482 --> 00:20:50.250
ผิดบ้าน..

00:20:55.757 --> 00:20:56.758
เจสัน!

00:20:56.858 --> 00:20:57.892
-แม่ง!
-คุณโอเคไหม?

00:20:57.959 --> 00:20:59.392
- เขายิงฉันโคตรๆ!
-คุณโอเคไหม?

00:20:59.459 --> 00:21:01.729
-ให้ฉันดู.
-ชู่ เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

00:21:01.796 --> 00:21:03.765
-แม่ง!
-แม่ง!

00:21:04.498 --> 00:21:05.767
-ให้ฉันช่วยคุณ.
- อ่า!

00:21:06.768 --> 00:21:09.103
โอเค ตกลง.
ขอดูแผลหน่อยค่ะ..

00:21:09.904 --> 00:21:11.506
คุณนำปืนมาเหรอ? อะไร

00:21:11.606 --> 00:21:13.608
ทำไมเขาถึงยังอยู่ที่นี่? คุณกล่าวว่า
คุณยืนยันกำหนดการแล้ว

00:21:13.674 --> 00:21:15.109
ฉันทำ.
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

00:21:15.209 --> 00:21:16.778
ไม่ ไม่ หน้ากากของฉัน
วางไว้บนแผล.

00:21:16.878 --> 00:21:17.879
-เอาล่ะ
-ไป.

00:21:18.012 --> 00:21:20.313
-อย่าตื่นตกใจ. หนึ่งวินาที
-เอาล่ะ. อะไรวะ

00:21:20.413 --> 00:21:22.817
เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งของของเรา
และออกไปจากที่นี่ซะ

00:21:22.917 --> 00:21:25.086
ก่อน
ก่อนที่เขาจะตื่น

00:21:25.153 --> 00:21:26.687
-เอาล่ะ
- ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.

00:21:26.788 --> 00:21:28.956
- ได้โปรดไปกันเถอะ ไปกันเลย
-ตกลง. ตกลง.

00:21:29.056 --> 00:21:31.259
ไม่ รอ รอ เราทำไม่ได้

00:21:31.324 --> 00:21:33.227
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด ตกลง?

00:21:34.529 --> 00:21:36.631
ให้เขาขึ้นไปที่ห้องของเขากันเถอะ

00:21:36.697 --> 00:21:38.633
มาเลย ตกลง.

00:22:09.964 --> 00:22:11.265
เอาเชือกมาให้ฉัน

00:22:13.366 --> 00:22:15.703
เอาล่ะที่นี่ มาผูกเขากันเถอะ

00:22:16.938 --> 00:22:18.172
โอเค

00:22:22.710 --> 00:22:24.679
-เอาล่ะ
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

00:22:29.684 --> 00:22:31.519
-ไปกันเลย.
-ใช่.

00:22:42.395 --> 00:22:43.698
เฮ้ เจสัน

00:22:44.899 --> 00:22:46.834
- ย้ายกันเถอะ
- เขาเห็นหน้าคุณ

00:22:46.901 --> 00:22:48.569
ฉันไม่สนใจ

00:22:48.669 --> 00:22:50.571
เรามีสองทางเลือก

00:22:51.706 --> 00:22:53.674
ใช่. ตัวเลือกที่หนึ่ง

00:22:53.741 --> 00:22:56.409
เราออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
และโบยบินสู่อิสรภาพของเรา

00:22:56.510 --> 00:22:58.212
ตัวเลือกที่สอง เราอยู่

00:22:58.312 --> 00:23:00.781
เราถูกจับได้และเข้าคุก

00:23:01.749 --> 00:23:03.985
ทำไมล่ะ
เราทะเลาะกันตอนนี้เหรอ?

00:23:05.418 --> 00:23:06.721
เราไม่สามารถออกไปได้

00:23:06.787 --> 00:23:09.156
ทำไมไม่?
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

00:23:12.159 --> 00:23:13.694
ฉันจะไม่ไปไหน

00:23:13.761 --> 00:23:15.428
คุณจะ
เสียใจกับสิ่งนี้

00:23:17.164 --> 00:23:18.199
ซาร่า!

00:23:20.467 --> 00:23:24.105
ตัวเลือกแรกเราออกไป
เขาเรียกตำรวจ

00:23:24.205 --> 00:23:27.474
เขาจะสามารถระบุตัวคุณได้
แต่นั่นไม่สำคัญหรอก

00:23:27.575 --> 00:23:29.010
เพราะเลือดของคุณ
มีอยู่ทั่วไป

00:23:29.076 --> 00:23:31.178
พวกเขาจะรวบรวมมัน ทดสอบมัน

00:23:32.113 --> 00:23:33.247
คุณอยู่ในระบบ.

00:23:33.347 --> 00:23:35.082
เราสามารถทำความสะอาดมันได้
ฉันสามารถใช้สารฟอกขาวได้

00:23:35.182 --> 00:23:37.417
ไม่ มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะตามล่าพวกเรา

00:23:37.484 --> 00:23:40.187
และเมื่อพวกเขาทำ
คุณจะเมา

00:23:40.254 --> 00:23:41.555
-และถ้า--
-ถ้า!

00:23:42.123 --> 00:23:43.557
หากพวกเขาพบเรา...

00:23:45.192 --> 00:23:48.729
ดูสิ เรายึดติดกับแผน

00:23:59.640 --> 00:24:01.242
เราจับ
เที่ยวบินนั้นไปแคนคูน

00:24:01.309 --> 00:24:04.045
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
เราไปทางใต้

00:24:04.111 --> 00:24:06.247
เราขึ้นเรือได้
ตลอดทางลงชายฝั่ง

00:24:06.314 --> 00:24:09.083
ตรวจไม่พบ,
และเดินทางเข้าสู่เบลีซ

00:24:09.150 --> 00:24:11.152
และเมื่อเราไปถึง ฉันจะจอง
จองที่อื่น

00:24:11.252 --> 00:24:12.485
เหมือนเม็กซิโกซิตี้

00:24:12.586 --> 00:24:13.821
หากพวกเขาติดตามเรา

00:24:13.888 --> 00:24:16.524
มันจะสลัดพวกมันทิ้งไปมากพอแล้ว
เพื่อให้เราได้ซื้อเวลา

00:24:19.694 --> 00:24:21.295
เริ่มต้นชีวิตใหม่

00:24:28.936 --> 00:24:30.237
ตัวเลือกที่สอง

00:24:31.439 --> 00:24:32.773
เราปกปิดร่องรอยของเรา

00:24:32.840 --> 00:24:34.842
และเราก็ทิ้งเขาไป
ไร้เสียง

00:24:34.942 --> 00:24:38.879
เฮ้ ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้หรอก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ยกเว้นเรา

00:24:40.681 --> 00:24:41.949
ฉันจบการสนทนานี้แล้ว

00:24:42.016 --> 00:24:43.818
ฉันจะไม่สูญเสียคุณ!

00:24:49.690 --> 00:24:51.258
-คุณจะไม่.
- พล่าม!

00:24:51.325 --> 00:24:53.794
ด้วยบันทึกของคุณ
คุณจะอยู่ใน 20 บวก

00:24:57.365 --> 00:24:59.000
เราจะไม่
ฆ่าผู้ชายคนนั้น

00:25:19.053 --> 00:25:21.522
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่คนเดียว

00:25:22.189 --> 00:25:25.393
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก
ฉันจะไม่.

00:25:26.927 --> 00:25:28.362
ฉันยอมตายดีกว่า

00:25:30.031 --> 00:25:31.932
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

00:25:38.739 --> 00:25:39.740
เชี่ยเอ้ย

00:25:45.346 --> 00:25:47.081
คุณโคตร!

00:25:49.750 --> 00:25:51.752
แม่...

00:25:53.654 --> 00:25:55.222
คุณมีเวลาสองนาทีคาวบอย

00:25:55.322 --> 00:25:56.490
หุบปาก.

00:25:59.427 --> 00:26:00.861
พวกเขากำลังมาหาคุณ

00:26:03.532 --> 00:26:05.599
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

00:26:05.699 --> 00:26:06.700
คนงี่เง่า

00:26:06.767 --> 00:26:08.035
เกิดอะไรขึ้น?

00:26:08.102 --> 00:26:09.504
ปุ่มตกใจ

00:26:13.774 --> 00:26:15.109
ฉันจำเป็นต้องคิดออก

00:26:15.209 --> 00:26:16.911
ใช่.

00:26:24.919 --> 00:26:26.620
คุณเป็นคนสวย

00:26:26.687 --> 00:26:28.355
- ฉันเหรอ?
-ใช่.

00:26:29.256 --> 00:26:31.759
คุณมีเวลาไม่มาก

00:26:32.326 --> 00:26:33.562
ฉันสามารถรับคุณได้
เงินมากขึ้น--

00:26:33.627 --> 00:26:36.531
อย่าพูด. อย่าขยับ.

00:26:36.597 --> 00:26:38.299
หรือฉันจะเหนี่ยวไก

00:26:41.402 --> 00:26:42.537
คุณจะ?

00:26:44.805 --> 00:26:47.007
คุณต้อง
โคตรล้มเหลวกับฉันเลยตอนนี้

00:26:47.576 --> 00:26:48.642
อึ

00:26:52.313 --> 00:26:53.481
เฮ้.

00:26:53.582 --> 00:26:55.983
สวัสดีคุณบลูม
นาฬิกาปลุกของคุณถูกเปิดใช้งานแล้ว

00:26:56.083 --> 00:26:57.151
มีเรื่องกังวลอะไรไหม--

00:26:57.251 --> 00:26:59.620
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.
มันเป็นอุบัติเหตุ

00:26:59.687 --> 00:27:02.022
หลานชายของฉันก็จับได้แล้ว
ของรีโมท

00:27:02.123 --> 00:27:03.757
คุณรู้ไหมเด็กๆ

00:27:03.824 --> 00:27:05.659
มีเรื่องกังวลใจบ้างไหม
เกี่ยวกับความปลอดภัย

00:27:05.759 --> 00:27:07.094
สุขภาพหรือความปลอดภัยของคุณ?

00:27:07.161 --> 00:27:09.598
ไม่ แต่ฉันซาบซึ้งคุณ
เช็คอิน

00:27:09.663 --> 00:27:11.699
ขอบคุณสำหรับ
การตอบสนองทันเวลาของคุณ

00:27:11.799 --> 00:27:14.301
แน่นอนครับท่าน ฉันดีใจ
การได้ยินไม่มีอะไรผิด

00:27:14.935 --> 00:27:16.871
กรุณา
ยืนยันรหัสผ่านของคุณ?

00:27:18.839 --> 00:27:20.609
นายยังอยู่หรือเปล่า?

00:27:20.674 --> 00:27:23.310
ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

00:27:23.410 --> 00:27:24.478
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

00:27:24.579 --> 00:27:25.713
ฉันไม่ได้.

00:27:25.813 --> 00:27:28.517
การต้อนรับของฉันที่นี่แย่มาก

00:27:30.151 --> 00:27:33.854
บลูม 26569.

00:27:34.722 --> 00:27:35.823
นั่นไม่ถูกต้อง

00:27:35.890 --> 00:27:37.691
คุณเปลี่ยนมัน
ออนไลน์เมื่อเดือนที่แล้ว

00:27:37.791 --> 00:27:39.160
คุณจำได้ไหม
รหัสผ่านใหม่เหรอ?

00:27:39.260 --> 00:27:41.862
เอ่อใช่ ฉันจำได้ มัน เอ่อ...

00:27:42.496 --> 00:27:45.699
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉัน

00:27:45.799 --> 00:27:48.469
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

00:27:48.537 --> 00:27:49.837
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

00:27:49.904 --> 00:27:52.139
คุณตกลงตามเงื่อนไข
ฉันกำลังดำเนินการ

00:27:52.206 --> 00:27:54.275
ดูสิมันเป็นเรื่องธรรมดา
เพื่อลืมรหัสผ่าน

00:27:54.341 --> 00:27:55.743
ฉันสามารถส่งใครสักคนออกไปได้
และพวกเขาสามารถ--

00:27:55.843 --> 00:27:57.745
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่จำเป็น

00:27:57.845 --> 00:28:00.981
ฉันกำลังเข้า
ไฟล์ของฉันตอนนี้

00:28:02.551 --> 00:28:04.218
ฉันจะไปข้างหน้า
และส่งหน่วย

00:28:04.318 --> 00:28:05.719
และส่งพวกเขาไปตามทางของคุณ

00:28:06.287 --> 00:28:09.089
มาดากัสการ์ 2669

00:28:09.190 --> 00:28:11.859
ถูกต้องแล้ว
ขอบคุณคุณบลูม

00:28:11.926 --> 00:28:13.928
บางทีอาจเป็นการดีที่สุด
วางรีโมตของคุณไว้ที่ไหนสักแห่ง

00:28:14.028 --> 00:28:16.497
มีโอกาสน้อยกว่าเล็กน้อย
ที่จะเปิดใช้งานโดยไม่ได้ตั้งใจ

00:28:22.937 --> 00:28:25.005
ใส่รีโมทของคุณ
ในสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

00:28:25.940 --> 00:28:28.577
ไม่นะ เชอร์ล็อก

00:28:57.606 --> 00:28:59.440
- คุณจะไม่ยิงฉัน
- คุณมันน่าเบื่อมาก

00:28:59.541 --> 00:29:01.375
คุณไม่อยากเป็นฆาตกร

00:29:01.442 --> 00:29:03.377
- เราสบายดีไหม?
-เอาไปทิ้ง.

00:29:03.444 --> 00:29:04.512
เจสัน เราสบายดีไหม?

00:29:04.579 --> 00:29:05.813
ปืนลง. ฉันจัดการมันแล้ว

00:29:05.913 --> 00:29:07.114
พระเยซู

00:29:07.214 --> 00:29:08.749
เอาล่ะ เรามาผูกขาของเขากันดีกว่า
เขาจึงขยับตัวไม่ได้

00:29:08.816 --> 00:29:10.417
-คุณไม่จำเป็นต้องผูกเน็คไท--
- เรามีเชือกมากกว่านี้ไหม?

00:29:10.484 --> 00:29:11.919
-ฉันจะไม่--
- ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันนำมา

00:29:12.019 --> 00:29:13.454
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ในห้องนี้

00:29:13.555 --> 00:29:14.888
ทำไมคุณไม่
ลองดูลิ้นชักนั้นไหม?

00:29:14.955 --> 00:29:16.625
ไม่มีอะไรในห้องของฉัน

00:29:18.092 --> 00:29:20.595
ไม่มีเชือก
ในที่นี่ ไปในโรงรถ

00:29:20.662 --> 00:29:22.129
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกไปจากบ้านของฉันเหรอ?

00:29:22.229 --> 00:29:23.531
ไม่มีอะไรที่นี่

00:29:32.707 --> 00:29:33.907
พบอะไรไหม?

00:29:37.612 --> 00:29:38.812
มันคืออะไร?

00:29:41.282 --> 00:29:42.816
โอ้อึ

00:29:44.451 --> 00:29:45.754
เชี่ยเอ้ย

00:29:47.288 --> 00:29:48.322
อึ

00:29:48.422 --> 00:29:49.724
- นั่นคืออะไร?
- คุณหมูร่วมเพศ

00:29:49.790 --> 00:29:51.458
- พวกนั้นไม่ใช่ของฉัน
- นี่มันบ้าเหรอ!

00:29:51.559 --> 00:29:53.227
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านั้น

00:29:53.260 --> 00:29:54.928
- พวกเขาเป็นเด็กโคตรๆ
- นั่นไม่ใช่รูปของฉัน

00:29:54.995 --> 00:29:56.196
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับเงินของคุณ?

00:29:56.297 --> 00:29:57.565
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับ
เงินบ้าๆ ของคุณเหรอ?

00:29:57.632 --> 00:29:59.433
ไอ้พวกรวยๆ
กำลังพาเด็กๆ ใช่ไหม?

00:29:59.500 --> 00:30:01.035
-นั่นไม่ใช่ของฉัน--
- มองมาที่ฉัน!

00:30:01.135 --> 00:30:02.970
-Fuck คุณ!
-เจสัน! ผ่อนคลาย.

00:30:03.037 --> 00:30:05.272
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
ใจเย็นๆ

00:30:05.339 --> 00:30:07.141
อย่าให้ฉันบ้าร่วมเพศ

00:30:07.207 --> 00:30:09.310
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่คุณจะต้องโคตร--

00:30:09.410 --> 00:30:11.045
- ฉันกำลังจะกลับมาแล้ว
-ตกลง.

00:30:11.145 --> 00:30:13.682
พระเยซู
เด็กร่วมเพศ

00:30:22.890 --> 00:30:24.458
เขาจะรับคุณ
ติดขัดไปหมด

00:30:24.526 --> 00:30:26.026
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
พวกเขาทำอะไร

00:30:26.126 --> 00:30:27.161
สำหรับผู้หญิงอย่างคุณที่ต้องติดคุก?

00:30:27.227 --> 00:30:28.630
หุบปากไปเลย!

00:30:28.697 --> 00:30:30.699
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว!

00:30:35.469 --> 00:30:36.671
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

00:30:42.476 --> 00:30:44.178
พวกเขาจะ
เย็ดคุณ!

00:30:47.682 --> 00:30:48.916
คุณเห็นสิ่งนั้น

00:30:52.986 --> 00:30:54.488
คุณคิดว่าเขาพาพวกเขาไปเหรอ?

00:30:55.456 --> 00:30:57.358
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
อะไรวะเนี่ย?

00:30:58.392 --> 00:30:59.627
อาจจะ.

00:30:59.694 --> 00:31:01.495
เขาเป็นปีศาจร่วมเพศ

00:31:05.899 --> 00:31:06.900
โอเค

00:31:09.036 --> 00:31:10.371
เราจะทำอย่างไร?

00:31:39.366 --> 00:31:40.968
เราควรพาเขาไป
ที่อื่น

00:31:41.068 --> 00:31:43.738
นั่นนำไปสู่
ความเป็นไปได้ของพยาน

00:31:44.304 --> 00:31:46.875
ศพนำไปสู่
ที่เกิดเหตุ อ่า!

00:31:47.374 --> 00:31:49.276
มันเป็นที่เกิดเหตุอยู่แล้ว

00:31:50.944 --> 00:31:52.747
สิ่งหนึ่งที่เราสามารถทำความสะอาดได้

00:31:52.847 --> 00:31:54.549
ไม่มีการทำความสะอาดศพ

00:31:55.583 --> 00:31:56.751
ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้

00:31:58.085 --> 00:31:59.521
การฆ่าตัวตาย

00:31:59.587 --> 00:32:00.789
ถ้ามันดูเป็นการฆ่าตัวตาย

00:32:00.889 --> 00:32:03.558
จะไม่มีข้อสงสัยใดๆ
ของการเล่นผิดกติกา ดังนั้น...

00:32:03.625 --> 00:32:04.925
ไม่มีการสอบสวน

00:32:06.761 --> 00:32:08.395
เขาจะมีรอยมัด

00:32:08.462 --> 00:32:10.532
ที่น่าสงสัย.

00:32:10.598 --> 00:32:13.300
เมื่อพิจารณาถึงของเล่น
เราพบอยู่ในโต๊ะข้างเตียงของเขา

00:32:13.967 --> 00:32:15.936
เครื่องหมายสามารถอธิบายได้

00:32:17.938 --> 00:32:19.541
เขาช้ำมากเลยทีเดียว

00:32:20.474 --> 00:32:23.310
บางทีเขาอาจจะล้มอย่างน่ารังเกียจ

00:32:42.496 --> 00:32:43.898
ให้เขาสำลัก.

00:32:43.964 --> 00:32:45.733
นั่นไม่ใช่การฆ่าตัวตายจริงๆ
ใช่มั้ย?

00:32:50.304 --> 00:32:53.173
ดูสิ โอเค โอเค โอเค

00:32:53.273 --> 00:32:55.175
มา-เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ
เราจะทำข้อตกลง

00:32:55.275 --> 00:32:56.811
เรามีเงินของคุณ ไอ้สารเลว

00:32:56.911 --> 00:32:58.345
เอาล่ะ เอาล่ะ
เงินและไป

00:32:58.445 --> 00:33:00.682
ฉันจะไม่พูดอะไร
เพียงแค่เอามัน

00:33:00.782 --> 00:33:03.016
คุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณเป็นหัวขโมย

00:33:03.116 --> 00:33:04.586
คุณไม่ต้องการ
ติดอยู่ในสิ่งนี้

00:33:05.954 --> 00:33:07.287
พอแล้ว!

00:33:08.088 --> 00:33:09.624
ฉันจะโคตรใส่คุณ
ในพื้นดิน

00:33:09.691 --> 00:33:11.024
และฝังคุณด้วยรูปถ่ายเหล่านั้น

00:33:11.124 --> 00:33:12.594
- พวกเขาไม่ใช่รูปถ่ายของฉัน
-เฮ้ เฮ้ เจสัน

00:33:12.660 --> 00:33:13.761
โคตรๆ

00:33:14.228 --> 00:33:16.664
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่รูปถ่ายของฉัน
เพราะคุณวางไว้ตรงนั้น

00:33:16.764 --> 00:33:18.465
ฟังนะ เฮ้ เฮ้ เฮ้

00:33:18.533 --> 00:33:20.835
คุณต้อง
ดึงมันเข้าด้วยกัน โอเค?

00:33:24.939 --> 00:33:26.006
เอาปืนของเขามาให้ฉัน

00:33:26.073 --> 00:33:27.842
ไม่ นั่นชัดเจนเกินไป

00:33:31.411 --> 00:33:33.948
โรงรถปิด. รถวิ่ง.

00:33:34.014 --> 00:33:36.350
แล้วเราจะต้องจัดการ
ด้วยการเคลื่อนเขาลงไปที่นั่น

00:33:37.886 --> 00:33:40.354
ใช่คุณพูดถูก
และมันก็ไม่เจ็บปวดเกินไป

00:33:40.420 --> 00:33:42.489
เขาไม่ต้องการ
รอยฟกช้ำมากขึ้น เข้าใจแล้ว?

00:33:42.557 --> 00:33:44.692
ตอนนี้เรามามุ่งเน้นที่
ทีละสิ่ง

00:33:44.792 --> 00:33:46.059
เราจำเป็นต้องทำความสะอาด

00:33:46.561 --> 00:33:47.662
มม.

00:33:49.229 --> 00:33:51.866
ไปเอาสารฟอกขาวมา
ฉันจะอยู่กับเขา

00:33:51.966 --> 00:33:53.968
อะไรนะ? มันเป็นเลือดของคุณ

00:33:54.034 --> 00:33:55.670
คุณไปเอาสารฟอกขาวมา

00:34:05.412 --> 00:34:06.981
คุณจะทอด.

00:34:52.326 --> 00:34:55.063
คุณไม่ได้รับ
ออกจากคืนนี้อย่างมีชีวิตอยู่

00:34:59.499 --> 00:35:00.969
คุณเป็นใคร?

00:35:03.337 --> 00:35:04.806
คุณจะพบว่า

00:36:37.165 --> 00:36:38.331
เอาล่ะ.

00:36:38.398 --> 00:36:41.069
ถึงเวลาหาเพิ่มแล้ว
ถึงความลับอันสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

00:36:42.704 --> 00:36:44.072
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

00:36:44.172 --> 00:36:46.741
คุณไม่.
คุณไม่มีความคิด

00:36:47.240 --> 00:36:48.810
มันจะสะอาดแค่ไหนก็เอาอยู่..

00:36:48.876 --> 00:36:51.512
เยี่ยมมาก
ฉันจะค้นหาตู้เสื้อผ้าต่อไป

00:36:53.014 --> 00:36:54.214
คุณกำลังมองหาอะไร?

00:36:54.281 --> 00:36:56.349
ไม่แน่ใจ
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง

00:36:56.416 --> 00:36:58.186
เราสามารถนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์ได้

00:36:59.887 --> 00:37:01.288
คุณควร
ดูเธอ

00:37:01.388 --> 00:37:02.389
หุบปาก.

00:37:02.456 --> 00:37:03.891
- เธอกำลังเล่นคุณอยู่
-ตกลง.

00:37:03.991 --> 00:37:05.292
คุณจะเห็น. เธอกำลังเล่นกับคุณ

00:37:05.392 --> 00:37:07.360
- เธอล้อฉันเล่นเหรอ?
- คุณจะลงไปกับเธอ

00:37:07.427 --> 00:37:09.063
ใจเย็นๆนะเฒ่า

00:37:20.208 --> 00:37:21.241
เจสัน.

00:37:26.313 --> 00:37:28.649
ว้าว. ความลับเพิ่มเติม

00:37:29.249 --> 00:37:32.787
เขาไม่ยุ่ง.
ไอ้นี่มันเกรดทางการแพทย์นะ

00:37:33.621 --> 00:37:35.890
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

00:37:36.389 --> 00:37:37.859
ไม่มาก
เป็นการฆ่าตัวตาย แต่...

00:37:37.925 --> 00:37:39.761
การใช้ยาเกินขนาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

00:37:41.596 --> 00:37:43.965
ทนายความ. ผู้ค้ามนุษย์ ติดยาเสพติด.

00:37:44.464 --> 00:37:46.033
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

00:37:46.801 --> 00:37:48.569
เขาเป็นคนตายแล้ว

00:37:57.211 --> 00:37:58.813
ฉันคิดว่าคุณควรไปทำความสะอาด

00:37:58.913 --> 00:38:01.481
และฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ ตกลง?

00:38:05.052 --> 00:38:06.353
เอาล่ะ.

00:39:06.948 --> 00:39:10.051
Your boyfriend doesn't
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

00:39:10.151 --> 00:39:11.519
คุณสบายดี.

00:39:11.586 --> 00:39:13.588
คุณเป็นแม่ม่ายดำธรรมดา

00:39:15.590 --> 00:39:17.124
You gonna kill him too?

00:40:01.802 --> 00:40:03.204
Don't go anywhere.

00:40:06.274 --> 00:40:07.942
ฉันจะอยู่ที่นี่

00:40:18.586 --> 00:40:20.788
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้อึ

00:40:20.888 --> 00:40:22.189
ฉันไม่สามารถเอากระสุนออกได้

00:40:22.256 --> 00:40:23.490
โอเค โอเค

00:40:23.591 --> 00:40:25.092
คุณได้ตรวจสอบลิ้นชักแล้วหรือยัง?

00:40:28.095 --> 00:40:29.797
เอ่อฮะ ดูนั่นสิ

00:40:30.497 --> 00:40:31.933
สะดวก.

00:40:34.135 --> 00:40:36.604
รับสิ่งนี้ ตกลง.

00:40:37.405 --> 00:40:40.107
ว้าว. เข้าใจแล้ว ตกลง.

00:40:44.045 --> 00:40:46.113
โอเค ตกลง.

00:40:47.315 --> 00:40:48.683
คุณพร้อมหรือยัง?

00:41:03.331 --> 00:41:04.532
มันกำลังจะออกมา

00:41:05.700 --> 00:41:08.602
แค่นั้นแหละ. ไอ้เวรนั่น

00:41:11.072 --> 00:41:12.472
คุณทำได้ดีมาก

00:41:13.007 --> 00:41:14.508
ถือมันไว้ ตกลง.

00:41:20.448 --> 00:41:22.350
ดี. แขน. มาเร็ว.

00:41:25.987 --> 00:41:28.656
คุณจำได้ไหม
คุณทิ้งกระเป๋าเป้สะพายหลังไว้ที่ไหน?

00:41:28.723 --> 00:41:30.458
ที่ระเบียงชั้นล่าง

00:41:32.960 --> 00:41:34.028
เชี่ยเอ้ย

00:41:34.128 --> 00:41:37.431
เขาอาจจะล้มลงอย่างน่ารังเกียจก็ได้
ที่นี่นะรู้ไหม?

00:41:37.497 --> 00:41:40.368
แผลบนหัวของเขานั่นเอง
อาจมาจาก...

00:41:40.468 --> 00:41:43.437
ทุบมันบนอ่างล้างจาน
ในขณะที่เขาใช้ยาเกินขนาด

00:41:43.504 --> 00:41:45.172
- แน่นอน
-อืม-อืม

00:41:45.272 --> 00:41:47.008
- ใช่ไหม?
-อืม-อืม

00:41:48.509 --> 00:41:49.810
คุณทำได้ดีมาก

00:41:49.877 --> 00:41:51.712
อาเพศสัมพันธ์

00:41:54.181 --> 00:41:55.483
เอาล่ะ.

00:41:57.585 --> 00:41:58.886
เด็กดี.

00:41:59.920 --> 00:42:01.555
ภูมิใจในตัวคุณ.

00:42:01.655 --> 00:42:05.026
ตอนนี้อึ
เอาล่ะ.

00:42:09.730 --> 00:42:11.198
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

00:42:19.508 --> 00:42:22.176
คุณจะต้อง
ทำความสะอาดทุกอย่าง โอเคไหม?

00:42:22.676 --> 00:42:25.479
ไม่มีแทร็ก คุณได้ยินฉันไหม?

00:42:27.048 --> 00:42:28.716
ฉันจะเอาถังออกไป

00:42:34.221 --> 00:42:35.723
ให้มันสะอาดเอี่ยม.

00:43:56.670 --> 00:43:58.772
นั่นไม่ใช่ปืนของฉัน
ที่เธอมีผู้ชาย

00:44:00.107 --> 00:44:01.942
และนั่นไม่ใช่ยาของฉัน

00:44:02.009 --> 00:44:04.178
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ไม่ใช่รูปภาพของฉัน

00:44:04.278 --> 00:44:05.614
คุณอยู่ชั้นล่าง
คว้าเงินของฉัน

00:44:05.679 --> 00:44:07.314
เธอมาทำอะไรที่นี่?

00:44:07.948 --> 00:44:09.283
เธอวางพวกมันไว้ที่นั่น

00:44:10.818 --> 00:44:13.988
เธอรู้ว่าฉันกำลังจะกลับบ้าน
เธอรู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

00:44:14.054 --> 00:44:16.525
เธอไม่ได้มาเพื่อเงิน
เธอต้องการอย่างอื่น

00:44:17.191 --> 00:44:18.627
เธอไม่รีบร้อน
เพื่อออกไปจากที่นี่

00:44:18.692 --> 00:44:20.629
มันสมเหตุสมผลไหม?

00:44:20.694 --> 00:44:23.264
ลองคิดดูก่อน
คุณโคตรจะลงไปกับสิ่งนี้

00:44:29.436 --> 00:44:30.838
ฉันบอกคุณความจริง

00:45:10.645 --> 00:45:12.313
มันเป็นเรื่องของจังหวะใช่ไหม?

00:45:14.248 --> 00:45:15.716
ถ้าเราออกไปจากที่นี่
10 นาทีก่อนหน้านี้

00:45:15.783 --> 00:45:17.051
เราจะเฉลิมฉลอง

00:45:17.918 --> 00:45:19.253
ไม่ได้ฆ่าผู้ชาย..

00:45:24.391 --> 00:45:26.193
ถ้าฉันไม่ได้ไป
สายไปห้านาที

00:45:28.563 --> 00:45:30.264
เอมี่คงไม่ถูกพาไป

00:45:31.098 --> 00:45:32.567
เธอก็ยังจะอยู่ที่นี่

00:45:35.269 --> 00:45:36.804
ฉันควรจะปกป้องเธอ

00:45:38.707 --> 00:45:40.241
สาวน้อยของฉัน...

00:45:41.775 --> 00:45:43.578
มันเป็นงานของฉันที่จะดูแลเธอ

00:45:47.214 --> 00:45:48.617
ฉันควรจะได้รู้

00:45:51.252 --> 00:45:54.723
เรื่องไร้สาระนี้ได้รับ
รอบตัวฉันทั้งชีวิตของฉัน

00:45:55.289 --> 00:45:57.391
มันเหมือนกับคำสาปแช่ง
ที่ติดตามฉัน

00:46:01.829 --> 00:46:03.931
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เจสัน

00:46:04.999 --> 00:46:06.433
ฉันหยุดมันได้แล้ว
แต่ฉันไม่ได้

00:46:06.534 --> 00:46:07.736
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

00:46:07.801 --> 00:46:08.969
ใช่ฉันทำ.

00:46:10.271 --> 00:46:11.939
และฉันก็บอกว่าไม่เคยอีกครั้ง

00:46:13.907 --> 00:46:16.243
เมื่อฉันได้ทำเวลาของฉันแล้ว
แค่นั้นแหละ กระดานชนวนที่สะอาด

00:46:16.310 --> 00:46:17.646
คุณรู้เรื่องนี้

00:46:19.480 --> 00:46:21.549
และตอนนี้ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว

00:46:25.620 --> 00:46:26.820
คุณควรไป.

00:46:29.624 --> 00:46:31.959
-บางทีเราควร.
- ไม่ แค่คุณ

00:46:32.026 --> 00:46:34.128
ฉันสามารถอยู่และจัดการเขาได้
ฉันสบายดี.

00:46:34.194 --> 00:46:36.930
อย่าไร้สาระ.

00:46:44.506 --> 00:46:47.341
ฉันทำได้ เดินจากไป

00:46:47.441 --> 00:46:48.976
ทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน

00:46:49.511 --> 00:46:51.178
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

00:46:54.014 --> 00:46:55.983
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
รู้สึกแบบนี้แต่...

00:46:58.986 --> 00:47:00.622
ฉันอยากให้เขาตาย

00:47:01.523 --> 00:47:04.693
เขาจะ...
ไม่ใช่โดยคุณ

00:47:06.795 --> 00:47:08.362
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

00:47:08.462 --> 00:47:09.830
แต่ฉันอยากให้คุณทำจริงๆ

00:47:09.897 --> 00:47:11.498
- ดูสิ ฉันจะสบายดี
-ซาร่า

00:47:16.970 --> 00:47:18.238
คุณเป็นคนปากแข็ง

00:47:21.141 --> 00:47:23.678
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

00:47:23.778 --> 00:47:25.446
จูลี่!

00:47:25.513 --> 00:47:26.815
จูลี่!

00:47:27.615 --> 00:47:29.983
จูลี่ วิ่ง!

00:47:31.352 --> 00:47:32.453
เดวิด?

00:47:35.523 --> 00:47:36.691
เดวิด?

00:47:48.235 --> 00:47:49.370
เดวิด?

00:47:52.172 --> 00:47:54.208
โอ้มีเพศสัมพันธ์

00:48:02.182 --> 00:48:04.485
โอ้สวัสดี

00:48:04.552 --> 00:48:05.720
ขอโทษ.

00:48:05.820 --> 00:48:08.222
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เดวิดมีเพื่อน

00:48:08.857 --> 00:48:09.957
คุณเป็นใคร?

00:48:13.093 --> 00:48:14.729
โอเค เดวิด!

00:48:16.063 --> 00:48:17.431
อึ

00:48:18.867 --> 00:48:20.067
เขายุ่งอยู่

00:48:20.134 --> 00:48:22.871
ด้วยอะไร?
แค่บอกให้ลงมา

00:48:22.936 --> 00:48:23.971
เดวิด!

00:48:34.381 --> 00:48:35.550
เขากำลังรอฉันอยู่

00:48:35.617 --> 00:48:36.785
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น

00:48:36.885 --> 00:48:39.086
เมื่อพิจารณาว่าเราอยู่ในนั้น
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

00:48:39.153 --> 00:48:40.722
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

00:48:42.956 --> 00:48:44.258
ฉันเห็น.

00:49:07.981 --> 00:49:09.651
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการตะโกน

00:49:13.353 --> 00:49:14.955
ช่วยฉันด้วย

00:49:15.590 --> 00:49:17.559
บอกหมอนั่นสิ.
ฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว

00:49:18.292 --> 00:49:19.627
คุณจะ?

00:49:21.629 --> 00:49:22.730
แน่นอน

00:49:32.507 --> 00:49:33.641
เชี่ยเอ้ย

00:49:43.952 --> 00:49:46.453
โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

00:49:46.521 --> 00:49:48.222
โอ้ไม่ไม่

00:49:52.159 --> 00:49:53.360
โอ้พระเจ้า

00:49:59.968 --> 00:50:01.201
โอ้พระเจ้า

00:50:03.303 --> 00:50:04.639
อะไรวะ?

00:50:58.660 --> 00:50:59.894
ฉันขอโทษ.

00:51:03.230 --> 00:51:05.132
เธอมุ่งเป้าไปที่ฉัน
เธอไม่ได้เหรอ?

00:51:06.199 --> 00:51:07.602
นี่คือความคิดของเธอ

00:51:09.837 --> 00:51:12.239
ถามตัวเองว่าคุณเป็นอะไร
ทำในบ้านของฉัน

00:51:12.306 --> 00:51:13.942
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

00:51:15.009 --> 00:51:16.778
เมืองที่เต็มไปด้วยคนรวย

00:51:16.878 --> 00:51:19.047
เธอตั้งเป้าไปที่บุคคลระดับสูง
ทนายฝ่ายจำเลย

00:51:19.112 --> 00:51:22.282
เป็นที่รู้จักมาก
ทนายฝ่ายจำเลย?

00:51:22.884 --> 00:51:24.484
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

00:51:25.452 --> 00:51:28.790
ขโมยชอบเงิน ไม่ใช่ความเสี่ยง

00:51:40.467 --> 00:51:42.402
คุณต้องหยุด

00:52:40.193 --> 00:52:41.495
มม.

00:52:45.198 --> 00:52:46.466
ฉันสบายดี

00:53:17.264 --> 00:53:18.331
เราสบายดีไหม?

00:53:18.398 --> 00:53:20.233
ใช่แล้ว เราสบายดี เธอไปแล้ว.

00:53:23.137 --> 00:53:24.204
เธอโอเคไหม?

00:53:24.271 --> 00:53:26.206
เธอไม่ใช่ประเด็น

00:53:26.273 --> 00:53:27.608
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

00:53:31.244 --> 00:53:33.848
เป็นทนายความชื่อดัง
เหมือนคุณ

00:53:33.915 --> 00:53:35.750
ไม่สามารถจับได้
มีเครื่องหมายติดตาม

00:53:35.850 --> 00:53:36.984
ฉันพูดถูกไหม?

00:53:49.897 --> 00:53:50.998
มันคืออะไร?

00:53:53.735 --> 00:53:55.036
มีคนอยู่ที่นี่

00:53:55.103 --> 00:53:56.571
เชี่ยเอ้ย อีกครั้ง?

00:53:56.637 --> 00:53:58.206
ฉันจะไปคิดออก

00:54:03.745 --> 00:54:05.079
เอ่อโอ้

00:54:13.721 --> 00:54:15.455
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

00:54:41.149 --> 00:54:43.217
ไปต่อ. ขับรถต่อไป.

00:54:43.751 --> 00:54:46.654
ใช่ ใช่.

00:54:54.061 --> 00:54:56.130
มันเป็นแค่ใครสักคน
หมุนรอบ

00:55:31.032 --> 00:55:32.300
เราชัดเจน.

00:55:32.834 --> 00:55:34.569
คุณไม่เคยตอบฉันมาก่อน

00:55:34.669 --> 00:55:36.938
- ทำไมคุณถึงนำปืนมา?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

00:55:37.004 --> 00:55:39.740
คุณช่วยฉันจับเขาลงหน่อยได้ไหม
แล้วเราจะจบเรื่องนี้ได้ใช่ไหม?

00:55:39.841 --> 00:55:41.943
เราไม่นำปืนมา ซาร่า
คุณรู้ไหมว่า

00:55:42.009 --> 00:55:44.045
เจสัน ฉันรู้
ฉันสามารถอธิบายให้คุณฟังทีหลังได้

00:55:44.145 --> 00:55:46.147
ตอนนี้เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากบ้านหลังนี้ โอเคไหม?

00:55:46.214 --> 00:55:47.882
-เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติ

00:55:47.982 --> 00:55:49.884
เจสัน เราสบายดี
คุณกำลังคิดมากเกินไป

00:55:49.984 --> 00:55:51.819
คุณนำปืนมาทำงาน
เราไม่ดี.

00:55:51.886 --> 00:55:52.987
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

00:55:53.054 --> 00:55:54.421
เธอกำลังร่วมเพศกับคุณผู้ชาย

00:55:54.522 --> 00:55:55.690
โอ้พระเยซู

00:55:56.224 --> 00:55:58.226
เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?

00:55:58.326 --> 00:56:00.027
ตอนนี้
เราต้องทำงานให้เสร็จ

00:56:00.127 --> 00:56:02.830
ออกไปจากที่นี่
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

00:56:02.897 --> 00:56:04.431
ดูใบหน้าของเธอ

00:56:05.299 --> 00:56:06.767
ฉันบอกคุณความจริง

00:56:08.501 --> 00:56:09.704
คุณระยำ.

00:56:17.345 --> 00:56:18.512
นาฬิกาอยู่ที่ไหน?

00:56:18.579 --> 00:56:19.914
ฉันนำพวกเขากลับมาแล้ว

00:56:20.014 --> 00:56:21.215
เธอกำลังโกหก

00:56:21.782 --> 00:56:22.783
เมื่อไหร่?

00:56:22.884 --> 00:56:24.619
เมื่อคุณกำลังทำความสะอาด
ชั้นล่าง โอเคไหม?

00:56:24.719 --> 00:56:25.853
เราทำได้แค่นี้เหรอ?

00:56:25.920 --> 00:56:27.387
เธอโกหกอีกแล้ว

00:56:29.790 --> 00:56:31.626
นาฬิกาก็มี
ไม่เคยอยู่ในกระเป๋าของคุณ

00:56:34.228 --> 00:56:35.696
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

00:56:35.796 --> 00:56:37.365
คุณกำลังบอกฉัน
คุณใส่นาฬิกากลับเข้าไป

00:56:37.430 --> 00:56:38.699
คุณไม่เคยมีพวกเขาเลย

00:56:39.333 --> 00:56:41.168
ฉันทำ. ฉัน-ฉันเอาพวกมันกลับมาแล้ว

00:56:41.235 --> 00:56:43.037
ทำไมคุณถึงตั้งคำถามเรื่องนี้?

00:56:43.738 --> 00:56:45.072
อย่าไว้ใจเธอ

00:56:45.907 --> 00:56:47.474
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
จริงๆ แล้วคืออะไร--

00:56:47.575 --> 00:56:50.244
ไม่ ไม่ คุณกำลังพยายามที่จะ
ออกไปจากการทำเช่นนี้

00:56:51.345 --> 00:56:52.479
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

00:56:52.580 --> 00:56:54.282
ฉันรู้ว่าคุณร่วมเพศ
ไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้!

00:56:54.382 --> 00:56:55.783
ฉันยังขอให้คุณไป

00:56:58.920 --> 00:57:02.290
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก

00:57:02.823 --> 00:57:04.058
ฉันทำเสร็จแล้ว นี่รู้สึกไม่โอเค

00:57:04.125 --> 00:57:05.593
-ไม่ มาเลย เจสัน.
- คุณอยู่คนเดียว

00:57:05.660 --> 00:57:06.827
-มาเลย
-คุณนำปืนมา

00:57:06.928 --> 00:57:08.062
คุณจะไม่ไปไหน

00:57:08.129 --> 00:57:09.897
ออกไปจากฉันซะ!

00:57:14.769 --> 00:57:16.270
อะไรวะ?

00:57:21.509 --> 00:57:22.777
บ๊อบ.

00:57:23.978 --> 00:57:26.580
นั่นคือสิ่งที่
คุณเรียกสิ่งนี้ว่า...

00:57:28.316 --> 00:57:29.449
ซาร่า?

00:57:30.151 --> 00:57:31.319
คุณเคยเรียกมันว่าบ๊อบ

00:57:31.419 --> 00:57:32.620
คุณไม่เคยปล่อยให้มัน
ออกไปจากสายตาของคุณ

00:57:32.687 --> 00:57:35.122
คุณมีมันกับคุณ
ตลอดเวลาซาร่า

00:57:35.222 --> 00:57:38.059
ซาร่าโคตรๆ
ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย

00:57:38.125 --> 00:57:39.393
เธอเล่นคุณ

00:57:39.459 --> 00:57:41.395
อย่าฟังเขา
อย่าฟังเขา เขากำลังโกหก

00:57:41.461 --> 00:57:43.264
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
เขารู้จักบ๊อบไหม?

00:57:43.331 --> 00:57:44.398
บอกเขา.

00:57:44.565 --> 00:57:46.734
-บอกเขาว่าคุณรู้จักฉันได้อย่างไร ซาร่า
- เขารู้ชื่อของคุณได้อย่างไร?

00:57:46.834 --> 00:57:48.302
เขาไม่รู้จักบ๊อบ
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

00:57:48.402 --> 00:57:51.238
เล่าเรื่องน้องสาวของคุณให้เขาฟัง
คุณรู้เรื่องลูซี่ไหม?

00:57:51.305 --> 00:57:52.506
หุบปากไปเลย!

00:57:52.606 --> 00:57:55.543
เธอมีพี่สาวแสนสวย
สวยกว่าคุณมาก

00:57:55.643 --> 00:57:57.678
- คุณมีน้องสาวเหรอ?
- ฉันไม่มีน้องสาว.

00:57:57.778 --> 00:58:00.181
คุณรู้เกี่ยวกับเธอ
ระยำพ่อ

00:58:00.281 --> 00:58:02.616
ใครทำให้พวกเขาบ้า?
คุณรู้เกี่ยวกับครอบครัวของเธอหรือไม่?

00:58:02.683 --> 00:58:04.418
น้องสาวของเธอเป็นคนติดยา

00:58:04.484 --> 00:58:06.253
นั่นคือสิ่งที่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับซาร่า?

00:58:06.320 --> 00:58:07.722
- ฉันพยายามช่วยน้องสาวของคุณ
-เลขที่.

00:58:07.822 --> 00:58:09.323
อย่างไร
เขารู้จักชื่อของคุณเหรอ?

00:58:09.991 --> 00:58:11.459
เกิดอะไรขึ้น?

00:58:11.525 --> 00:58:13.627
อะไรวะเนี่ย
เขาพูดถึงเหรอ?

00:58:13.694 --> 00:58:16.564
เธอชอบที่จะสูงร่วมเพศ
มากกว่าที่เธอรักคุณ

00:58:16.664 --> 00:58:17.665
นั่นไม่เป็นความจริง

00:58:17.732 --> 00:58:19.166
มากกว่า
เธอรักชีวิตของเธอเอง

00:58:19.266 --> 00:58:22.203
ความจริงก็คือ
เธอฆ่าตัวตาย

00:58:22.303 --> 00:58:24.572
คุณฆ่าเธอ!
ฉันเห็นคุณฆ่าเธอ!

00:58:25.973 --> 00:58:27.008
อา...

00:58:27.108 --> 00:58:28.909
ฉันเห็นคุณโคตรๆ!

00:58:29.010 --> 00:58:30.378
คุณทำสิ่งนี้!

00:58:31.445 --> 00:58:33.280
คุณฆ่าเธอ!

00:58:35.916 --> 00:58:37.451
ไปแล้ว.

00:58:37.518 --> 00:58:39.053
เขาพูดความจริง

00:58:39.720 --> 00:58:40.721
ไม่ ฉัน--

00:58:40.821 --> 00:58:42.390
คุณล้อเล่นกับฉัน

00:58:43.824 --> 00:58:45.292
คุณตั้งค่านี้

00:58:46.127 --> 00:58:47.495
ใช่ เธอทำ

00:58:48.396 --> 00:58:50.398
-คุณมันโคตรโกหก
- มันไม่ใช่แบบนั้น

00:58:50.498 --> 00:58:53.000
- คุณเป็นใครวะ?
-เจสัน ฉันอธิบายได้

00:58:53.067 --> 00:58:54.368
บอกเขาว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ

00:58:54.468 --> 00:58:55.703
ฟังฉันนะ
ฉันจะอธิบาย.

00:58:55.770 --> 00:58:57.338
คุณเป็นใคร?

00:58:57.405 --> 00:58:59.607
เขาฆ่าพี่สาวร่วมเพศของฉัน!

00:59:02.043 --> 00:59:03.210
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

00:59:03.310 --> 00:59:04.612
โอเค ฉันแค่
โคตรจะทำแบบนี้--

00:59:04.712 --> 00:59:06.547
ออกไปจากพวกมันซะ!
ล้อเล่นฉันเล่นหรืออะไร?

00:59:06.614 --> 00:59:08.082
ฉันจะทำเอง!
เจสัน!

00:59:08.182 --> 00:59:09.717
ไม่! ออกไปซะ!

00:59:13.020 --> 00:59:14.588
เกมมันจบแล้ว

00:59:15.623 --> 00:59:17.691
- ไม่มันไม่ใช่
- เสร็จแล้ว.

00:59:19.493 --> 00:59:20.761
มันไม่ได้ทำ

00:59:21.562 --> 00:59:23.064
ฉันจะจบเรื่องนี้

00:59:24.165 --> 00:59:25.900
คุณก็รู้ว่าเขาจะกลับบ้าน
เมื่อเราอยู่ที่นี่

00:59:25.966 --> 00:59:29.437
ทั้งปืน ยาเสพติด
รูปถ่ายโคตรๆ

00:59:30.638 --> 00:59:32.206
คุณทำมันทั้งหมด

00:59:33.274 --> 00:59:37.512
และคุณก็รู้ว่าฉันจะเห็นด้วย
เพราะฉันหลงรักคุณ

00:59:37.578 --> 00:59:39.548
และฉันก็บอกว่าจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

00:59:40.948 --> 00:59:43.984
บอกฉัน. ฮะ? ฮะ?

00:59:44.085 --> 00:59:46.353
บอกฉัน. มองมาที่ฉัน

00:59:47.455 --> 00:59:48.889
มองมาที่ฉัน

00:59:48.956 --> 00:59:50.559
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

00:59:52.093 --> 00:59:53.961
บอกฉันว่าทำไม ฮะ?

00:59:54.728 --> 00:59:58.132
บอกความจริงมาเลย!
ฉันโคตรสมควรได้รับความจริง!

00:59:58.232 --> 01:00:00.367
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันไม่ได้
ตั้งใจจะทำร้ายคุณ เจสัน

01:00:00.434 --> 01:00:02.603
ได้โปรด. โปรดเชื่อฉัน.

01:00:04.472 --> 01:00:06.373
คุณจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ?

01:00:07.308 --> 01:00:09.410
และเรายังสามารถทำให้มันถูกต้องได้

01:00:09.477 --> 01:00:12.646
ฉันสาบาน เจสัน
แค่ฟังฉัน โปรด.

01:00:20.654 --> 01:00:22.256
ถึงเวลาที่จะปล่อยเขาไป

01:00:22.323 --> 01:00:24.425
ไม่ เจสัน หยุดนะ

01:00:25.259 --> 01:00:27.094
เจสัน ฉันบอกว่าไม่ เลขที่!

01:00:33.934 --> 01:00:35.136
หยุด.

01:00:44.345 --> 01:00:45.880
ลงบนพื้น

01:00:49.584 --> 01:00:52.653
เจสัน อย่าทำให้ฉัน...
ถามคุณอีกครั้ง

01:00:53.487 --> 01:00:55.122
เจสัน ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

01:00:55.189 --> 01:00:58.058
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำให้ฉันทำเช่นนี้.

01:01:01.662 --> 01:01:02.897
ลง!

01:01:08.669 --> 01:01:12.273
คุณจะไม่เข้าไปยุ่ง
ด้วยแผนของฉัน

01:01:29.223 --> 01:01:30.559
ให้ฉันมือของคุณ

01:01:32.826 --> 01:01:34.295
เจสัน ขอมือหน่อยสิ

01:01:46.106 --> 01:01:47.374
ฉันขอโทษ.

01:01:55.216 --> 01:01:56.417
คุณเป็นใคร?

01:01:58.118 --> 01:01:59.486
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

01:02:24.745 --> 01:02:28.449
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

01:02:54.775 --> 01:02:57.811
ซาร่า. ซาร่า มาเถอะ ขอร้องล่ะ

01:02:57.911 --> 01:02:59.146
ลองคิดดูสิ

01:02:59.813 --> 01:03:02.016
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้ซาร่า

01:03:02.116 --> 01:03:03.250
ซาร่า!

01:03:19.867 --> 01:03:21.435
คุณฆ่าน้องสาวของเธอเหรอ?

01:03:24.038 --> 01:03:25.339
ไม่แน่นอน

01:03:26.608 --> 01:03:27.808
ฉันรักเธอ.

01:03:30.745 --> 01:03:33.180
เธอสับสนมากอย่างเห็นได้ชัด

01:03:37.686 --> 01:03:39.953
อึ

01:03:41.322 --> 01:03:45.159
เรายังเด็ก
หลงใหลร่วมเพศ, บ้า,

01:03:45.893 --> 01:03:47.328
ชีวิตคืองานปาร์ตี้โคตรๆ

01:03:48.195 --> 01:03:50.230
จนกระทั่งงานเลี้ยงกลายเป็นชีวิต

01:03:50.331 --> 01:03:53.000
และน้องสาวของเธอก็หยุดไม่ได้

01:03:53.668 --> 01:03:55.002
มันมีเธอ

01:03:58.606 --> 01:04:01.776
ฉันแต่งงานกับ
ลูกสาวของเจ้านายของฉัน

01:04:01.842 --> 01:04:04.078
หุ้นส่วนของสำนักงานกฎหมาย
ฉันทำงานอยู่ที่

01:04:05.045 --> 01:04:06.213
ฉันรู้สึกแย่มาก

01:04:06.313 --> 01:04:08.882
แล้วคืนหนึ่ง
ฉันเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้

01:04:08.982 --> 01:04:10.819
และฉันเห็นลูซี่

01:04:11.385 --> 01:04:13.555
และเธอก็น่าทึ่งมาก

01:04:14.455 --> 01:04:18.092
และสนุกสนานและเต็มไปด้วยชีวิต

01:04:20.994 --> 01:04:22.996
และเธอก็เป็นคนขี้ยา

01:04:23.063 --> 01:04:24.998
และฉันไม่ได้สนใจอะไร

01:04:29.738 --> 01:04:31.071
เกิดอะไรขึ้น?

01:04:32.707 --> 01:04:34.475
เราสนุกมาก
สองสามเดือน

01:04:34.542 --> 01:04:36.076
แล้วภรรยาของฉันก็รู้

01:04:38.178 --> 01:04:40.381
และเธอขู่ว่าจะทำลายฉัน

01:04:42.550 --> 01:04:44.251
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

01:04:57.965 --> 01:04:59.299
ฉันตื่นตระหนก

01:05:00.535 --> 01:05:02.903
และฉันก็ทำมันพัง
ปิดทันที

01:05:03.872 --> 01:05:05.607
และเธอก็ไม่สามารถจัดการกับมันได้

01:05:27.862 --> 01:05:30.097
ส่วนหนึ่งของฉันคิด
บางทีฉันอาจจะฆ่าเธอ

01:05:31.098 --> 01:05:33.601
ฉันมีหัวใจของเธออยู่ในมือของฉัน

01:05:35.737 --> 01:05:36.937
และฉันก็บีบ

01:05:40.875 --> 01:05:42.276
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

01:05:44.445 --> 01:05:46.748
และเธอก็รับมือ
วิธีเดียวที่เธอรู้ว่า...

01:05:48.917 --> 01:05:50.350
ด้วยเข็มโคตรๆ

01:05:52.286 --> 01:05:55.088
เพียงแต่ครั้งนั้น
เธอไปไกลเกินไป

01:05:55.623 --> 01:05:56.791
และฉันก็สายเกินไป

01:05:59.493 --> 01:06:02.496
ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

01:06:05.667 --> 01:06:06.935
ฉันรักเธอ.

01:06:08.335 --> 01:06:10.605
ฉันรักเธอมาก

01:06:12.740 --> 01:06:14.576
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

01:06:16.210 --> 01:06:18.913
และนั่นคือความจริงร่วมเพศ

01:06:24.117 --> 01:06:26.153
ซาร่าปวดหัวไปหมดแล้ว

01:06:27.221 --> 01:06:30.290
เธอจะฆ่าเราทั้งคู่
ฉันสามารถเห็นมัน

01:06:41.235 --> 01:06:43.036
- คุณคลายความสัมพันธ์ของคุณได้ไหม?
-เลขที่.

01:06:43.136 --> 01:06:45.607
- คุณเคยลองไหม?
- แน่นอน ฉันพยายามแล้ว

01:06:45.673 --> 01:06:47.040
เราต้องตัดพวกมัน

01:06:50.477 --> 01:06:52.647
มีมีดอยู่.
ในกระเป๋าหลังของฉัน

01:06:52.714 --> 01:06:54.248
- ฉันทำไม่ได้
- กระเป๋าหลังขวาของฉัน

01:06:54.348 --> 01:06:56.483
คุณสามารถเข้าถึงมันได้หรือไม่?
จุ๊ๆ

01:07:18.573 --> 01:07:20.508
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.
-เอาล่ะ.

01:07:28.215 --> 01:07:29.651
ซาร่าพอแค่นี้

01:07:30.217 --> 01:07:31.986
คุณเข้าใจผิดแล้ว
เขาไม่ได้ทำมัน

01:07:32.052 --> 01:07:33.521
เขาไม่ได้ฆ่าลูซี่

01:07:34.388 --> 01:07:36.356
ฟังเขานะซาร่า

01:07:36.423 --> 01:07:38.560
คุณจะโยน
ชีวิตของคุณออกไป

01:07:38.660 --> 01:07:39.727
ซาร่า.

01:07:41.128 --> 01:07:43.363
อย่าฆ่าเขา.
คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้

01:07:44.032 --> 01:07:46.000
กรุณาคิด.

01:07:48.368 --> 01:07:49.469
ซาร่า.

01:07:51.573 --> 01:07:53.775
โอเค ดูสิ
ก่อนที่คุณจะทำเช่นนี้

01:07:53.875 --> 01:07:56.945
เพียงตอบคำถามนี้
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

01:07:59.246 --> 01:08:02.115
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนนี้มาตลอดหรือไม่?

01:08:04.852 --> 01:08:07.321
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้วางแผนไว้

01:08:08.221 --> 01:08:10.058
กำลังตกหลุมรักคุณ

01:08:55.335 --> 01:08:56.738
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน

01:09:02.744 --> 01:09:04.277
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

01:09:33.808 --> 01:09:34.976
ซาร่า?

01:09:47.354 --> 01:09:48.956
ซาร่า.

01:09:50.858 --> 01:09:52.325
ออกมา ออกมา

01:10:26.527 --> 01:10:28.162
ซาร่า.

01:10:29.063 --> 01:10:30.397
คุณจะไปไหน?

01:10:34.569 --> 01:10:36.037
ซาร่า.

01:10:46.114 --> 01:10:48.549
คิด.
คิดโคตรๆ คิด.

01:11:02.130 --> 01:11:03.131
แจ็ค?

01:11:03.731 --> 01:11:06.067
เดวิด, เดวิด, เดวิด.

01:11:06.134 --> 01:11:07.769
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี แจ็ค

01:11:07.869 --> 01:11:10.571
คุณกำลังมีงานปาร์ตี้ด้วย
ฉันและภรรยาไม่ได้รับเชิญ

01:11:10.638 --> 01:11:12.472
ไม่ ฉันไม่มี
ปาร์ตี้อะไรก็ได้นะแจ็ค

01:11:12.573 --> 01:11:14.776
แต่ฉันก็มี
บางคนที่นี่แจ็ค

01:11:14.876 --> 01:11:16.978
- จูลี่อยู่ไหน?
- เธอไม่อยู่ที่นี่

01:11:17.078 --> 01:11:18.679
โอ้? เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

01:11:18.780 --> 01:11:20.313
เธอไม่อยู่ที่นี่ แจ็ค

01:11:20.413 --> 01:11:22.150
และคุณก็เมานิดหน่อย
ฉันสามารถบอกได้

01:11:22.250 --> 01:11:23.584
จูลี่!

01:11:23.651 --> 01:11:25.787
- อะไรวะ?
- จูลี่!

01:11:27.420 --> 01:11:29.090
- จูลี่!
- นั่งลง

01:11:29.757 --> 01:11:31.058
คุณร่วมเพศเธอใช่มั้ย?

01:11:32.727 --> 01:11:34.427
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ
ภรรยาของคุณ แจ็ค

01:11:34.494 --> 01:11:36.463
-จูลี่
- เธอไม่อยู่ที่นี่

01:11:36.531 --> 01:11:37.832
จูลี่!

01:11:38.599 --> 01:11:40.333
แจ็ค คุณทำไม่ได้
อยากทำเช่นนี้

01:11:40.433 --> 01:11:42.603
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
สำหรับฉันตอนนี้

01:11:42.670 --> 01:11:44.304
หุบปากไปเลย

01:11:45.807 --> 01:11:47.175
คุณสองคนคิด
ฉันโง่ใช่มั้ย?

01:11:47.275 --> 01:11:48.943
ฉันไม่คิดว่าคุณโง่
ฉันคิดว่าคุณเมาแล้ว

01:11:49.010 --> 01:11:50.778
คุณอยากเล่นเกมใช่ไหม?

01:11:51.444 --> 01:11:53.114
แจ็ค ได้โปรด

01:11:53.181 --> 01:11:55.315
ฉันให้เวลาคุณห้าวินาที
เพื่อพาภรรยาของฉันมาที่นี่

01:11:55.850 --> 01:11:56.918
โอเค?

01:11:58.286 --> 01:11:59.687
-แจ็ค
-หนึ่ง!

01:12:02.990 --> 01:12:04.525
ห้า.

01:12:09.730 --> 01:12:11.933
เชี่ยเอ้ย

01:12:12.700 --> 01:12:13.734
แจ็ค?

01:12:15.269 --> 01:12:16.369
แจ็ค!

01:12:17.972 --> 01:12:19.640
ฉันบอกคุณแล้วแจ็ค!

01:12:22.977 --> 01:12:24.178
เชี่ยเอ้ย!

01:12:49.070 --> 01:12:50.304
ซาร่า?

01:12:54.542 --> 01:12:55.776
ซาร่า!

01:13:03.317 --> 01:13:05.385
ซาร่า.

01:13:13.527 --> 01:13:15.897
น่าเสียดาย เจ้าหน้าที่...
ฉันมาที่บ้านเพื่อ

01:13:15.997 --> 01:13:18.266
โจรวางยาสองคน
พยายามปล้นฉัน

01:13:18.366 --> 01:13:21.468
พวกเขาฆ่าแจ็คเพื่อนของฉัน
อย่างเลือดเย็น!

01:13:22.603 --> 01:13:24.205
ถูกบังคับให้ปกป้องตัวเอง

01:13:25.573 --> 01:13:27.074
และตอนนี้ดูที่คุณ

01:13:27.808 --> 01:13:29.710
เกี่ยวกับการร่วมเพศของคุณ
มือและเข่า

01:13:30.344 --> 01:13:32.179
ทุกสิ่งเจือปนเหมือนน้องสาวของคุณ

01:13:37.084 --> 01:13:41.122
คุณยังได้กลิ่น
เหมือนเธอนิดหน่อย ฮะ?

01:13:42.657 --> 01:13:44.025
อ่า!

01:13:46.260 --> 01:13:48.629
อา ไอ้เวร!

01:13:51.132 --> 01:13:52.400
ซาร่า!

01:13:55.036 --> 01:13:57.571
วิ่งไปไหน.
ถึงตอนนี้ที่รัก?

01:13:57.638 --> 01:13:59.273
ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านของฉัน

01:14:02.810 --> 01:14:04.145
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

01:14:09.083 --> 01:14:12.286
โอ้ ฉันจะทำเพื่อคุณ
สิ่งที่ฉันทำกับน้องสาวของคุณ

01:14:14.588 --> 01:14:15.790
เฮ้ แจ็ค

01:14:20.428 --> 01:14:22.129
คุณจะไปไหนซาร่า?

01:14:25.166 --> 01:14:26.767
ฉันมาหาคุณนะที่รัก

01:14:29.937 --> 01:14:32.306
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
ที่ขาซาร่า

01:14:34.675 --> 01:14:36.644
อย่าหนีไปนะซาร่า

01:14:37.178 --> 01:14:38.980
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

01:14:42.149 --> 01:14:44.118
ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน

01:14:44.185 --> 01:14:47.188
เพื่อที่คุณจะได้ชมฉัน
ทุบตีในกะโหลกศีรษะของแฟนของคุณ

01:14:50.992 --> 01:14:52.193
คุณจะไปที่ไหน?

01:15:18.285 --> 01:15:19.353
อุ๊ย

01:15:21.489 --> 01:15:23.758
อย่าทำยาเสพติด

01:15:28.162 --> 01:15:29.330
มองมาที่ฉัน

01:15:38.039 --> 01:15:40.074
ฉันไม่ได้ฆ่าน้องสาวของคุณ

01:15:40.174 --> 01:15:43.077
ฉันเพิ่งให้ยาเธอไปพอแล้ว
นางก็จะฆ่าตัวตาย

01:15:47.681 --> 01:15:48.849
และเธอก็ทำ

01:15:53.354 --> 01:15:57.224
เหมือนอย่างที่คุณกำลังจะไป ซาร่า

01:16:06.067 --> 01:16:09.437
♪ โอ้ พ่อบอกฉันสิ ♪

01:16:10.438 --> 01:16:13.774
♪ เราได้สิ่งที่เราสมควรได้รับ ♪

01:16:15.443 --> 01:16:19.613
♪ โอ้ เราได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ ♪

01:16:23.584 --> 01:16:26.555
♪ และเราก็ลงไปแล้ว ♪

01:16:26.620 --> 01:16:29.457
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:16:29.558 --> 01:16:32.426
♪ โอ้ ลงไปแล้ว ♪

01:16:32.527 --> 01:16:35.463
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:16:35.564 --> 01:16:39.200
♪ โอ้ ลงไปแล้ว ♪

01:16:41.435 --> 01:16:44.472
♪ ลงไปแล้ว ♪

01:17:34.054 --> 01:17:38.359
♪ และเราก็ลงไปแล้ว ♪

01:17:38.459 --> 01:17:40.661
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:17:40.728 --> 01:17:43.430
♪ โอ้ ลงไปแล้ว ♪

01:17:43.497 --> 01:17:46.300
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:17:46.367 --> 01:17:49.470
♪ พูดลงไปว่าเราจะไป ♪

01:17:49.538 --> 01:17:52.006
♪ โอ้ ♪

01:17:53.274 --> 01:17:56.343
♪ โอ้ เพราะพวกเขาจะ
วิ่งคุณลง ♪

01:17:56.443 --> 01:17:58.379
อ่า!

01:17:58.479 --> 01:18:01.448
♪ โอ้ ลงไปแล้ว ♪

01:18:13.628 --> 01:18:17.498
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:18:17.566 --> 01:18:20.535
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:18:20.635 --> 01:18:23.470
♪ โอ้ โอ้ ♪

01:18:23.538 --> 01:18:26.707
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:18:26.774 --> 01:18:30.911
♪ โอ โอ โอ โอ
โอ้โอ้♪

01:18:34.649 --> 01:18:37.952
♪ โอ้ ที่รัก ใช่แล้ว ♪

01:18:39.654 --> 01:18:43.525
♪ โอ้ที่รัก ♪

01:18:45.426 --> 01:18:49.396
♪ ที่รัก ♪

01:18:51.232 --> 01:18:55.336
♪ ลงไปแล้ว ♪

01:19:02.977 --> 01:19:07.248
♪ ใช่ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:19:09.216 --> 01:19:14.623
♪ ลงไปได้แล้ว
โอ้โอ้โอ้โอ้♪

01:19:14.723 --> 01:19:17.726
♪ โอ้ ลงไปแล้ว ♪

01:19:17.791 --> 01:19:20.595
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:19:20.695 --> 01:19:23.797
♪ พูดลงไปว่าเราจะไป ♪

01:19:23.897 --> 01:19:26.767
♪ โอ้ ♪

01:19:26.834 --> 01:19:30.170
♪ ลงไปแล้ว ♪

01:21:08.536 --> 01:21:12.873
♪ ก่อนที่คุณจะมีชีวิตอยู่ ♪

01:21:13.874 --> 01:21:18.546
♪ ก่อนที่คุณจะตาย ♪

01:21:19.213 --> 01:21:23.852
♪ ลองพิจารณาดูสิ ♪

01:21:24.519 --> 01:21:28.556
♪ ฉันอาจจะตัดสินใจ ♪

01:21:28.656 --> 01:21:32.560
♪ ที่จะจากไป ♪

01:21:33.862 --> 01:21:37.064
♪ ความรักของคุณ ♪

01:21:39.266 --> 01:21:42.970
♪ เชื่อ ♪

01:21:44.572 --> 01:21:47.575
♪ ความรักของคุณ ♪

01:21:49.943 --> 01:21:53.782
♪ หลอกลวง ♪

01:21:55.249 --> 01:21:58.620
♪ ความรักของคุณ ♪

01:22:00.555 --> 01:22:05.092
♪ ตั้งครรภ์ ♪

01:22:05.159 --> 01:22:09.396
♪ ความรักของคุณ ♪

01:22:38.358 --> 01:22:40.461
♪ เลือดของคุณกำลังจะแห้งเหือด ♪

01:22:41.729 --> 01:22:46.967
♪ เลือดของฉันเป็นสีฟ้า
โอ้โอ้โอ้♪

01:22:47.968 --> 01:22:49.970
♪ และเลือดของฉันก็เป็นสีฟ้า ♪

01:22:50.037 --> 01:22:53.173
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:22:53.273 --> 01:22:56.845
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:22:56.945 --> 01:22:59.614
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:22:59.681 --> 01:23:02.983
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:23:03.050 --> 01:23:06.119
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:23:06.186 --> 01:23:09.490
♪ ฉันจะไม่ช่วยคุณ ♪

01:23:09.591 --> 01:23:12.594
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:23:12.660 --> 01:23:15.830
♪ ทำให้เลือดของคุณ
แห้งเหือด ♪

01:23:15.930 --> 01:23:18.465
♪ เลือดของฉันมีเลือดออกเป็นสีฟ้า ♪

01:23:19.233 --> 01:23:21.769
♪ และศรัทธาของฉันก็เหือดแห้งไป

01:23:22.670 --> 01:23:25.974
♪ และศรัทธาของฉันเป็นสีฟ้า

01:23:26.039 --> 01:23:28.342
♪ เลือดของฉันมีเลือดออกแห้ง ♪

01:23:29.076 --> 01:23:31.846
♪ และศรัทธาของฉันเป็นสีฟ้า ♪

01:23:32.780 --> 01:23:34.883
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:23:35.617 --> 01:23:38.887
♪ และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:23:41.054 --> 01:23:42.557
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:23:42.657 --> 01:23:45.392
♪ ฉันช่วยคุณไม่ได้ ♪

01:23:47.662 --> 01:23:49.062
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:23:49.162 --> 01:23:51.900
♪ และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:23:52.000 --> 01:23:54.167
♪ ทำให้เลือดของคุณแห้งเหือด ♪

01:23:54.234 --> 01:23:56.069
♪ ไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:23:58.806 --> 01:24:01.375
♪ และเลือดของฉันก็เลือดออกแห้ง ♪

01:24:01.976 --> 01:24:04.879
♪ และเลือดของฉันก็เลือดออกแห้ง ♪

01:24:06.915 --> 01:24:10.018
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:24:11.920 --> 01:24:14.388
♪ และศรัทธาของฉันเป็นสีฟ้า ♪

01:24:15.255 --> 01:24:17.592
♪ และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:24:18.560 --> 01:24:20.360
♪ และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ♪

01:24:33.942 --> 01:24:39.914
♪ ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์
ในวันพฤหัสบดีตอนนี้ ♪

01:24:40.682 --> 01:24:47.321
♪ ความรู้สึกผิดติดอยู่ที่ผิวหนังของฉัน ♪

01:24:48.322 --> 01:24:54.261
♪ ไม่มีการเดินทาง
ถึงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ♪

01:24:54.862 --> 01:25:01.636
♪ เธอไม่เคยแต่งงานกับเขา ♪

01:25:02.436 --> 01:25:05.974
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:25:06.074 --> 01:25:12.714
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:25:16.784 --> 01:25:20.253
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:25:20.320 --> 01:25:27.160
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:25:30.999 --> 01:25:37.639
♪ เราแยกจากกัน
ตลอดไปและตลอดไป ♪

01:25:37.739 --> 01:25:44.478
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ ♪

01:25:45.680 --> 01:25:50.952
♪ ฉันขับรถออกไป
ครั้งแล้วครั้งเล่า♪

01:25:51.019 --> 01:25:56.323
♪ และฉันจะไม่มา
กลับมาให้ดี ♪

01:25:56.390 --> 01:25:59.459
♪กลับมาให้ดี
กลับมาให้ดี♪

01:25:59.527 --> 01:26:02.530
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:26:02.630 --> 01:26:09.336
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:26:13.675 --> 01:26:16.844
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:26:16.944 --> 01:26:23.718
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:26:56.383 --> 01:27:02.222
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:27:03.457 --> 01:27:09.296
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:27:10.698 --> 01:27:16.303
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:27:17.772 --> 01:27:23.376
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

01:27:24.912 --> 01:27:27.949
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:27:28.049 --> 01:27:34.889
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:27:39.127 --> 01:27:42.230
♪ ฉันทำไม่ได้ ♪

01:27:42.295 --> 01:27:49.137
♪ ช่วยฝุ่นให้จางลง ♪

01:27:50.305 --> 01:28:50.313
คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-